OFFICE NOTE

　新型コロナウィルスに関わる「雇用調整助成金」の相談対応で忙しい一週間でした。今日から３日間は出来るだけ休むようにしたいと思います。まあ、原稿も書き終わったことですし、少しばかりゆっくりしたいものですね。 　

 

 そんなときですが、注文していた本が届きました。柴田元幸訳『NEVER TIRE OF THE ROAD:旅に倦むことなし〜アンディ・アーヴァインうたの世界〜』という本ですが、よくぞ出してくれました。山口県岩国市にある「ヒマール」という革小物制作・雑貨店が書籍出版事業の第一弾として出版したとのことです。アンディ・アーヴァインの歌を聴き始めて40年以上経つ私としては、こんな嬉しい贈物はありません。 　

 

 アンディ・アーヴァインはアイリッシュ・フォーク界では、クリスティ・ムーアとならび超レジェンドでしょう。1942年ロンドンで生まれていますが、母親はアイルランド人、父親はスコットランド人なので、ケルトの血を引いていると思われます。私がアンディの歌声を初めて聴いたのは28歳頃で、確か「トランスアトランティック・セッション」というアイリッシュ・トラッド/フォークのコンピレーション・アルバムに収められていた「レナード・ザ・フォックス（Reynard the Fox）」という曲でした。彼がメンバーだったスウィニーズ・メン（SWEENEY’S MEN）のファースト・アルバムに収録されていたと思いますが、その後、プランクシティのファースト・アルバム『PLANXTY』（1972）を札幌の中古レコード店で買い、「アーサー・マクブライド」「ウェストコースト・オブ・クレア」「ブラックスミス」などの曲を聴くにおよび、その声と演奏に魅了され、今日までアンディの歌を聴き続けているわけです。 　

 そんなところで、まさかアンディ・アーヴァインの曲が翻訳出版されるとは夢にも思っていませんでした。人生には「昇り坂」「下り坂」「まさか」の三つの坂があるといわれますが、今回の出版は、うれしい「まさか」ですね。新型コロナウィルスは悲しい「まさか」ですけど。今日は、朝から柴田元幸さんの翻訳でアンディの自作曲や伝統歌の歌詞を少しずつ読みはじめ、かれの世界に浸りたいと思います。そして、なによりも今回、出版の英断を下されたヒマールさんに感謝申し上げます。また、この本でアンディの奥様が日本人であることを初めて知りました。たしか、ドーナル・ラニーの奥様も日本人だと思いますので、プランクシティのメンバー４人のうち２人が日本との繋がりが濃いということになりますね。 　

 

 曲は、アンディが歌う「Moreton Bay」です。オーストラリアの伝統歌ですが美しい曲です。ソロアルバム『Way Out Yonder』（2000）に収録されています。

　昨日のケルト音楽愛好会、無事終了しました。当事務所の隣りにあるカフェの蔵の一室で行なったのですが、参加者はわたしを含め７人。なにしろ普段、ケルト音楽とはほとんど無縁の人たちばかりでしたので、選曲に迷いましたね。まあ、女性の参加者が多かったので、なるべく歌もので、メロディの美しい曲を選んでみたのですが、同じような曲が並んでしまい、メリハリが効かなかったかもしれません。次回は、３月か４月に予定していますが、アイリッシュ・ミュージック特集をしようかと思っています。 　

 

　さて、明日からまた仕事ですが、依頼されている就業規則作成・見直し業務は溢れかえっており、さらに助成金の計画届作成・届出、昨年から取り組んでいる人事制度の構築作業、その他、諸々の相談業務への対応と、春まで息つく暇もありませんね。ただ、そういった状況下でも、必要な書籍にはしっかりと目をとおして行くつもりです。社労士を取り巻く環境変化も日に日に増してきているようですし、「働き方改革」、「社会保障制度改革」等やAI・人口知能への対応が、今後社労士にとって重要性な使命性を帯びてくるところから、これらのテーマについて、マクロな経済的視点から再度見直してみる必要があるのではないかと思っているところです。 　

 

　曲は、今回採りあげることができなかったポール・ブレディの「The Lakes of Pontchartrain」です。アメリカの南部諸州を経巡って疲れ果てた旅人（アイリッシュ）が、ポンチャートレイン湖で出会った、ある美しいクレオールの娘と恋におちるといった詩の内容です。アイルランドでは主人公の若者は、南北戦争から故郷に帰ろうとしている兵士であることになっているそうです。なんだか、以前に読んで感銘した『コールドマウンテン』（チャールズ・フレイジャー著）を思い出させますね。後に映画化されましたが、映画も音楽もよかったです。なお、この曲は彼の名盤『WELLCOME HERE KIND STRANGER』（Mulligan Music1978年）に収録されています。

　今日は、カミさんの母親の88歳をお祝いするため、札幌に住む義理の妹家族と高島にある寿司割烹に志づかで昼食。私以外だれもお酒を飲まないので、ひとりで飲み続けることに。昼間のお酒は結構効きますよ。そんなわけで、帰宅後は日本ハムの試合を見ながらついウトウトしてしまいました。 　

 

 やっと酔いがさめてきたようなので、これから明日中にまとめなければならない報告書を作成するため、資料に目を通すことにします。それにしても忙しいです。で、そういうときに限って面白そうな新刊本もいっぱい出てくるし、いや、本当に困ったものです。 　

 

 どうやら今年の収穫はフランスのドーリン（Doolin）ということになそうですが、アイリッシュ・ミュージックの注目株は、何と言ってもフォー・ウィンド（Four winds）でしょう。映像は、メンバーのブズーキ奏者でありシンガーのダオリ・ファレル（Daoiri Farrell）が歌う「Creggan White Hare」です。彼の歌声は、トラッド・シンギングの伝統に則りながらも現代的で、力強さに溢れていますね。

 道北ブロック研修会に出席のため、旭川へ行ってきました。車で行くと往復4時間余り。普段は仕事で忙しく、ゆっくり音楽を聴く時間もないことから、こういった移動時間が私のオーディオ・タイムとなります。今回、車の中で聴いたのは、Doolin『Doolin』、Steve Fisher『Growin Roses』、Marry Waterson&David A.Jaycock『Two Wolves』、Roger Troy『Roger Troy』の４枚。ロジャー・トロイを除いて皆新作なのですが、今年一番の収穫になりそうなのが、ドーリンのアルバムですね。 　

 

 メンバーは、全員フランス人でありながら、ケルトミュージックを主に演奏するというグループですが、アイリッシュのジョン・ドイルのプロデュースとコンパス・レーベルの社主であるアリソン・ブラウン（アメリカを代表する女性バンジョーピッカー）のバンド・メンバーのサポートもあり、素晴らしいアルバムに仕上がっています。 　

 

 で、アルバムの曲中、１曲以外はすべて英語で歌われるのですが、その１曲というのがシャンソン歌手のジャック・ブレル（Jacques Brel）が作った「アムステルダム（Amsterdam）なのですね。ジャック・ブレルは1978年10月に亡くなっていますが、フランスを代表する歌手であり、ソングライターであり、というか詩人でもありました。日本では「行かないで（Ne me quitte pas）」などの作者として知られていますね。近年は、シャンソンを聴く機会が減ってしまいましたが、ドーリンの「アムステルダム」を聴くと再びシャンソンにどっぷりと浸ってみたいような気になりました。もっとも、ジョルジュ・ブラッサンスなどシャンソンのレコードは全て友人にあげてしまいましたがね。返してもらおうかしら・・・ 　

 

 映像は、ドーリンによる「アムステルダム」です。訳詞は、宇藤カザンさんというシャンソン歌手の方がネット上で公開しています。

今日も快晴。せっかくの休みですからカミさんとニセコまでドライブ。日頃お世話になっている人や友人に、ささやかな贈り物をすべく、サクランボやメロン、アスパラ、ズッキーニなどを買い求める。アスパラはさすがに収穫期も終わり、農家の販売所にはなかったのであるが、なぜかニセコ道の駅で２束をゲット。細身ながら味はいけてるはず。カミさんは、それを高校時代の友人に送るという。

途中、ニセコの高橋牧場が今春（？）からオープンシしたレストラン「プラティーボ（PRATIVO）」に立ち寄る。地場の野菜をメインにしたビュッフェ・スタイルのレストランですが、評判どおりの美味しさ。たまには羊蹄山を眺めながら、ゆっくりビールを飲み、ランチするのも良いものである。高橋牧場は、ソフトクリームやシュークリームがとても美味しくファンが多いのですが、このレストランもリーズナブルな値段で、これだけの料理を提供できるのはたいしたものです。

車で田園の中を走っていると、ふとメロウな気持ちにさせられることがあります。曲は。ウィスキー・タウンとそのリーダーであるライアン・アダムスによる「A Song For You」ですね。作者は、故グラム・パーソンズ。彼のトリビュート・コンサートの映像だと思いますが、ウィスキー・タウンは好きなグループでした。